1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
El este nemuritor.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Născut în High Lands of Scotland acum 400 de ani.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
El nu este singur.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Ieșiți pe alții ca el.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Unele bune.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Unele rele.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Timp de secole a luptat cu forțele întunericului.

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
Pământul sacru este singurul lor refugiu.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
El nu poate muri,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
cu excepția cazului în care îi taie capul și îi eliberează puterea.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
Și până la urmă poate fi doar unul.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
El este Duncan MacLeod,

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Highlander.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
aici suntem

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
născut pentru a fi rege

16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
noi suntem prinții universului

17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
sunt nemuritor

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
curge în venele mele sângele regilor

19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
Nu am rival

20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
niciun om nu este ca mine

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
duce-mă în viitorul lumii tale

22
00:01:23,633 --> 00:01:26,053
FIICA LUI FARAON

23
00:01:40,627 --> 00:01:41,517
Nu te mișca!

24
00:01:42,768 --> 00:01:43,317
Dă-te jos!

25
00:02:33,083 --> 00:02:33,664
Stai aici.

26
00:02:34,014 --> 00:02:35,718
- Nu vă vom face rău. - Am driblat puțin.

27
00:03:02,426 --> 00:03:03,471
Jacques?

28
00:05:27,982 --> 00:05:29,649
E în regulă. Nu o voi răni.

29
00:05:34,686 --> 00:05:36,636
Ma insel sau nu a fost mult timp?

30
00:05:39,251 --> 00:05:40,733
Nu, nu este.

31
00:06:12,230 --> 00:06:13,353
Unde sunt?

32
00:06:13,984 --> 00:06:16,281
La Paris. Franţa.

33
00:06:17,839 --> 00:06:18,775
Unde este?

34
00:06:20,449 --> 00:06:24,268
Departe de Egipt. Eu sunt Duncan MacLeod.

35
00:06:25,902 --> 00:06:27,345
Eu sunt Nefertiri.

36
00:06:33,524 --> 00:06:34,069
E în regulă.

37
00:06:34,470 --> 00:06:35,431
ce faci?

38
00:06:35,433 --> 00:06:37,455
Încerc doar să distrag atenția.

39
00:06:37,838 --> 00:06:40,340
- Aici. - Ce este asta?

40
00:06:41,280 --> 00:06:42,486
E un fel de car.

41
00:06:43,226 --> 00:06:44,662
Unde sunt caii?

42
00:07:01,168 --> 00:07:04,840
Mai mult acolo. Un pic mai mult.

43
00:07:22,008 --> 00:07:25,407
După cum am spus, eram înarmați, nu puteam face nimic...

44
00:07:25,474 --> 00:07:26,904
Cum s-ar fi putut întâmpla asta?

45
00:07:27,347 --> 00:07:30,912
Nu are rost. Potrivit șoferului, trei bărbați l-au bătut.

46
00:07:30,912 --> 00:07:33,833
Dar nu a luat nimic, cu excepția cazului în conținutul unui sarcofag.

47
00:07:33,833 --> 00:07:35,759
Nu era nimic în sarcofag, Victor.

48
00:07:36,424 --> 00:07:38,889
Avea mumia Nefertiri. Acesta este ceea ce este scris în notă.

49
00:07:39,198 --> 00:07:43,141
Nota este greșită. Spuneți poliției că nu a fost luat nimic.

50
00:07:43,377 --> 00:07:44,511
Dar avem asigurare.

51
00:07:44,545 --> 00:07:47,703
Nu ne vom plânge pentru că nu a fost furat nimic.

52
00:07:47,703 --> 00:07:49,429
Nimic.

53
00:07:49,429 --> 00:07:50,890
Nu înțeleg, domnule.

54
00:07:52,105 --> 00:07:53,723
Nici nevoie.

55
00:08:20,364 --> 00:08:23,133
Ei bine, a fost groaznic.

56
00:08:23,482 --> 00:08:26,453
Ei bine, cu acest trafic oribil a fost rău și pentru mine.

57
00:08:29,013 --> 00:08:32,364
Hei, Duncan. Ce mai faci?

58
00:08:32,637 --> 00:08:35,210
E în regulă. Acesta este Maurice. Locuiește pe barca de alături.

59
00:08:35,211 --> 00:08:36,884
O zi bună, domnișoară.

60
00:08:36,885 --> 00:08:37,900
Bună dimineața, Maurice.

61
00:08:38,561 --> 00:08:42,784
Știam că era străin în momentul în care ați scos ferăstrăul din mașină.

62
00:08:42,784 --> 00:08:48,288
Are un anume nu știu ce, pe care nicio franțuzoaică nu o are.

63
00:08:48,844 --> 00:08:51,288
Maurice, Nefertiri este obosită, tocmai a ajuns în oraș.

64
00:08:51,302 --> 00:08:55,870
Poate ți-e foame? Am preparat un vin de ciuperci pentru prânz.

65
00:08:55,871 --> 00:08:59,856
- Mama recomandă... - Nu-i este foame.

66
00:09:00,496 --> 00:09:02,598
Poate te pot ajuta cu bagajele.

67
00:09:03,613 --> 00:09:05,446
Ești sigur că e prietenul tău?

68
00:09:07,402 --> 00:09:12,279
Vezi, te pot ajuta la nevoie. Cine știe, prin oraș.

69
00:09:13,826 --> 00:09:18,931
Sunt născut și crescut la Paris. Acesta este orașul meu natal.

70
00:09:19,679 --> 00:09:20,460
Maurice?

71
00:09:20,461 --> 00:09:21,053
Sim?

72
00:09:21,082 --> 00:09:21,916
La revedere.

73
00:09:35,148 --> 00:09:36,467
Wow, ce femeie!

74
00:09:40,965 --> 00:09:42,019
Maurice!

75
00:09:59,854 --> 00:10:01,369
Cât timp a fost?

76
00:10:03,208 --> 00:10:04,603
Peste 2.000 de ani.

77
00:10:07,257 --> 00:10:09,123
Tot ce știam a dispărut.

78
00:10:10,309 --> 00:10:11,474
Casa mea.

79
00:10:11,948 --> 00:10:13,111
Lumea mea.

80
00:10:15,377 --> 00:10:16,922
Regina mea...

81
00:10:17,827 --> 00:10:18,961
Cleopatra?

82
00:10:19,279 --> 00:10:21,109
Eram servitorul lui preferat.

83
00:10:22,244 --> 00:10:23,448
Și prietena ei.

84
00:10:26,091 --> 00:10:29,437
M-am născut pentru a o sluji și a o proteja.

85
00:10:31,392 --> 00:10:32,406
Am eșuat.

86
00:10:33,074 --> 00:10:36,693
Roma era foarte puternică, chiar și pentru un nemuritor.

87
00:10:41,201 --> 00:10:43,416
Dar aceasta este lumea mea acum.

88
00:10:46,346 --> 00:10:48,851
Pot să o arăt?

89
00:10:51,954 --> 00:10:53,117
Vă rog?

90
00:10:56,396 --> 00:10:57,561
Oriunde începe?

91
00:11:00,551 --> 00:11:07,382
Nu stiu... aici. Aceasta se mișcă.

92
00:11:07,965 --> 00:11:09,127
Și un ceas.

93
00:11:09,253 --> 00:11:10,141
Ceas?

94
00:11:10,187 --> 00:11:11,622
Servește pentru a spune ora.

95
00:11:11,979 --> 00:11:13,258
Ca o clepsidră.

96
00:11:15,527 --> 00:11:16,611
Aceasta servește la iluminare.

97
00:11:21,888 --> 00:11:25,433
Bună, iată-l pe Duncan MacLeod. nu pot sa raspund momentan...

98
00:11:26,019 --> 00:11:27,884
Stephen Fry: Ce om face într-o cutie?

99
00:11:28,201 --> 00:11:30,566
Acesta este pentru a suna... este un telefon public.

100
00:11:32,371 --> 00:11:34,476
Unde au pus caii aia?

101
00:11:37,558 --> 00:11:38,665
Nu o amestecați.

102
00:11:39,490 --> 00:11:44,089
Folosim asta pentru a ști ce se întâmplă în lume. Ziar numit.

103
00:11:45,303 --> 00:11:47,641
Îmi place asta. Te poți îmbrăca.

104
00:11:48,623 --> 00:11:53,574
Trebuie să o facă singur. Dar nu aici!

105
00:12:04,212 --> 00:12:05,686
Nu nu. Acolo.

106
00:12:20,025 --> 00:12:21,778
nu pot merge.

107
00:12:24,049 --> 00:12:25,330
Te obisnuiesti.

108
00:12:32,544 --> 00:12:33,522
Este blocat.

109
00:12:39,064 --> 00:12:41,747
Nu îmi va fi ușor să mă obișnuiesc cu acești pantofi.

110
00:12:44,068 --> 00:12:45,115
Cum îndrăznesc?

111
00:12:45,392 --> 00:12:46,827
Îmi pare rău, ofițer.

112
00:12:46,892 --> 00:12:48,559
Îmi pare rău? Ar trebui arestat.

113
00:12:48,643 --> 00:12:51,791
Nu pot vorbi bine cu oamenii, în special cu cei care poartă uniforme.

114
00:12:52,493 --> 00:12:53,884
De ce nu?

115
00:12:58,032 --> 00:12:58,891
Știi ce este asta?

116
00:12:59,875 --> 00:13:05,825
Al cincilea Imperiu. De Saggarah. Foarte frumos și foarte rar. Numai.

117
00:13:06,874 --> 00:13:07,459
Foarte bun.

118
00:13:08,160 --> 00:13:09,252
Dar, este mult mai mult decât atât.

119
00:13:09,253 --> 00:13:13,071
Este istorie. Așa suntem și ceea ce vom fi.

120
00:13:14,515 --> 00:13:16,107
Este o parte inconfundabila.

121
00:13:16,193 --> 00:13:19,420
Oricine ar încerca să-l fure, ar fi un idiot.

122
00:13:19,420 --> 00:13:23,615
Ar trebui să găsească un colecționar dispus să-și țină gura.

123
00:13:23,615 --> 00:13:25,584
Poliția are un suspect?

124
00:13:26,461 --> 00:13:28,637
Ei cred că poate fi cineva care lucrează în muzeu.

125
00:13:30,359 --> 00:13:33,581
Este posibil ca această piesă să fi păstrat uleiurile parfumate ale Cleopatrei.

126
00:13:33,866 --> 00:13:34,910
Ce crezi?

127
00:13:35,852 --> 00:13:37,364
O piesă excelentă, Doamne.

128
00:13:40,729 --> 00:13:42,274
Nu m-am referit la cutie.

129
00:13:42,477 --> 00:13:43,716
Vorbea despre furt?

130
00:13:45,288 --> 00:13:47,122
Nu sunt un detectiv bun.

131
00:13:48,485 --> 00:13:50,068
Formulați o ipoteză.

132
00:13:50,316 --> 00:13:55,770
Doi bărbați au luat duba, cineva i-a oprit și a luat ce era în sarcofag.

133
00:13:59,819 --> 00:14:01,611
Nu era nimic în sarcofag.

134
00:14:02,820 --> 00:14:04,839
Bine, dacă asta spui...

135
00:14:14,076 --> 00:14:18,984
E ciudat, unele lucruri au rămas la fel, iar altele au fost atât de diferite.

136
00:14:19,974 --> 00:14:21,944
Stiluri, obiceiuri...

137
00:14:23,648 --> 00:14:25,449
Cum ma adaptez?

138
00:14:25,962 --> 00:14:27,717
Cred că te descurci bine.

139
00:14:31,278 --> 00:14:32,860
nu cred.

140
00:14:37,073 --> 00:14:40,923
Am văzut de la fereastra mea, am stat în fața palatului.

141
00:14:42,282 --> 00:14:43,406
Cum să ajungi aici?

142
00:14:45,257 --> 00:14:46,765
nu pot intelege.

143
00:14:48,564 --> 00:14:50,503
Ce sa întâmplat cu lumea mea?

144
00:14:54,019 --> 00:14:54,910
Vino.

145
00:14:57,879 --> 00:15:01,810
Ei bine, dacă am înțeles ce ai spus, când a căzut Imperiul Roman?

146
00:15:02,436 --> 00:15:05,157
În 476, existau aproximativ 15 secole.

147
00:15:07,346 --> 00:15:09,553
Și atunci rasa umană a căzut în decădere.

148
00:15:09,965 --> 00:15:11,704
Au fost numiți ani întunecați.

149
00:15:24,481 --> 00:15:26,498
Acestea au fost cruciadele.

150
00:15:26,533 --> 00:15:30,600
Au fost șapte sau opt grupuri care au funcționat între anii 1096 și 1270.

151
00:15:32,196 --> 00:15:37,534
Un grup de nobili cărora le-a găsit o idee bună să meargă la Ierusalim, distrugând totul.

152
00:15:38,511 --> 00:15:39,868
Și tu ai fost unul dintre ei?

153
00:15:40,538 --> 00:15:41,777
Asta a fost înainte să mă nasc.

154
00:15:45,172 --> 00:15:47,045
Acest lucru este minunat.

155
00:15:48,609 --> 00:15:49,770
Aceasta este renesancencia.

156
00:15:51,886 --> 00:15:53,477
Cred că mi-ar fi plăcut.

157
00:16:13,590 --> 00:16:15,565
Mă simt ca o fantomă.

158
00:16:33,835 --> 00:16:35,426
Lumea își amintește, Duncan?

159
00:16:37,240 --> 00:16:41,996
Ei știu că ea a salvat Egiptul cu înțelepciunea și frumusețea lui,

160
00:16:43,799 --> 00:16:45,968
când armatele au eșuat?

161
00:16:47,034 --> 00:16:48,351
Îți știi numele?

162
00:16:49,723 --> 00:16:54,236
Toată lumea o cunoaște pe Cleopatra. A devenit cea mai faimoasă femeie din istorie.

163
00:16:58,801 --> 00:17:01,795
Cum am vrut să fiu cu ea în rai.

164
00:17:11,813 --> 00:17:12,443
esti sigur?

165
00:17:23,938 --> 00:17:28,886
EGIPTUL - 30 DC

166
00:18:12,824 --> 00:18:14,297
Oprește-te înăuntru și afară.

167
00:18:14,812 --> 00:18:16,441
Lasă-mă în pace cu regina.

168
00:18:28,527 --> 00:18:32,650
Iartă-mă, regina mea, dar nu pot merge cu tine.

169
00:18:33,278 --> 00:18:35,516
Dar nu pot sta aici.

170
00:18:37,124 --> 00:18:42,349
Tot ceea ce am iubit a fost distrus, acum Roma domină lumea noastră.

171
00:18:46,450 --> 00:18:53,090
Și eu mă odihnesc alături de tine și toate acestea nu sunt altceva decât o amintire proastă.

172
00:19:22,120 --> 00:19:23,601
Nefertiri așteaptă.

173
00:19:25,480 --> 00:19:27,655
Acum înțelegi de ce nu am vrut să intru acolo?

174
00:19:28,402 --> 00:19:30,462
Nu mă poți proteja de trecut.

175
00:19:51,303 --> 00:19:52,776
Vreo problemă?

176
00:19:53,057 --> 00:19:53,986
Nu.

177
00:19:56,486 --> 00:19:57,384
E în regulă.

178
00:19:58,318 --> 00:20:00,613
Du-te înapoi la birou, voi fi acolo într-un minut.

179
00:20:04,904 --> 00:20:07,860
El aleargă în spatele meu. Am nevoie de o sabie.

180
00:20:11,886 --> 00:20:15,009
Dă-i drumul. Am spus să o las să plece.

181
00:20:20,115 --> 00:20:21,161
Cine eşti tu?

182
00:20:21,713 --> 00:20:22,993
Eu sunt Duncan MacLeod.

183
00:20:31,379 --> 00:20:32,385
Te simți bine?

184
00:20:32,860 --> 00:20:35,229
Sunt bine, Angela. Nu vă faceți griji.

185
00:20:36,406 --> 00:20:37,452
Te văd.

186
00:21:03,358 --> 00:21:04,591
Are o monedă?

187
00:21:24,595 --> 00:21:25,601
Ce vrei?

188
00:21:26,117 --> 00:21:28,251
Colierul. Să mergem.

189
00:22:05,203 --> 00:22:06,363
Duncan!

190
00:22:09,606 --> 00:22:10,698
Te simți bine?

191
00:22:12,567 --> 00:22:14,633
Nu știu dacă m-ai găsi.

192
00:22:16,158 --> 00:22:17,202
Cine este el?

193
00:22:17,471 --> 00:22:19,663
Numele lui este Marcus Constantine.

194
00:22:20,010 --> 00:22:21,479
Este un general roman.

195
00:22:22,772 --> 00:22:23,971
inamicul meu.

196
00:22:26,753 --> 00:22:29,241
Mă bucur să te am ca prieten.

197
00:22:34,391 --> 00:22:35,358
De ce nu?

198
00:22:37,157 --> 00:22:39,328
De ce să nu cumperi loialitate cu sex.

199
00:22:40,313 --> 00:22:43,730
Cleopatra credea că plăcerile cărnii,

200
00:22:44,051 --> 00:22:46,882
apropiindu-se de oameni cu gânduri bune.

201
00:22:47,558 --> 00:22:51,683
Asta a fost în Egiptul antic. Suntem la Paris.

202
00:22:52,080 --> 00:22:54,868
Și nu sunt Marco Antonio sau Cezar.

203
00:22:55,781 --> 00:22:58,658
Și ce ar trebui să fac pentru ca cineva să moară pentru mine?

204
00:23:00,300 --> 00:23:01,396
Nimic.

205
00:23:04,870 --> 00:23:09,795
Aici nimeni nu folosește sexul pentru a obține avantaje, vreodată?

206
00:23:10,767 --> 00:23:11,815
În unele cazuri, da.

207
00:23:17,618 --> 00:23:19,483
De data asta am trecut peste mine.

208
00:23:19,564 --> 00:23:21,446
Modestia nu este punctul tău forte, Maurice.

209
00:23:23,112 --> 00:23:24,160
Ești senzațional.

210
00:23:24,438 --> 00:23:28,723
Vreau să spun și eu, da. Te duci undeva?

211
00:23:29,894 --> 00:23:32,155
Da, am o programare. Nu va dura mult.

212
00:23:32,428 --> 00:23:33,552
Lasă-mă să merg cu tine.

213
00:23:33,793 --> 00:23:35,043
Nu, nu cred că ar trebui.

214
00:23:35,790 --> 00:23:37,780
Îl vei găsi pe Constantin.

215
00:23:37,854 --> 00:23:42,245
Nu-ți face griji, MacLeod. O să am grijă de asta.

216
00:23:43,149 --> 00:23:44,622
Sunt sigur că o face.

217
00:23:51,951 --> 00:23:53,236
Vrei să încerci?

218
00:23:54,876 --> 00:23:55,765
Coucova?

219
00:24:05,118 --> 00:24:06,203
Ai vrut să mă vezi?

220
00:24:11,742 --> 00:24:12,982
Pentru asta, Victor?

221
00:24:14,485 --> 00:24:15,653
ma intreb?

222
00:24:16,358 --> 00:24:19,818
Sunteți o familie bogată. Nu am avut niciodată nevoie de bani.

223
00:24:20,955 --> 00:24:23,916
Nu înțeleg. Poate că este mai ușor, Doamne.

224
00:24:24,666 --> 00:24:25,740
Bastard.

225
00:24:26,221 --> 00:24:28,083
Ai plănuit jaful.

226
00:24:29,338 --> 00:24:32,917
Dacă ai vreo dovadă, mergi la poliție.

227
00:24:33,804 --> 00:24:37,083
Dar nu o vei face, nu? Rasele nu o fac niciodată.

228
00:24:37,085 --> 00:24:39,612
Ce vrei să spui cu rasa mea?

229
00:24:57,000 --> 00:24:57,778
MacLeod.

230
00:25:01,927 --> 00:25:03,632
Vom vorbi despre asta mai târziu.

231
00:25:04,108 --> 00:25:05,774
Da, desigur... dl.

232
00:25:10,192 --> 00:25:11,806
Întotdeauna o tratezi așa?

233
00:25:12,175 --> 00:25:13,036
Ce vrei?

234
00:25:13,508 --> 00:25:15,021
Întrebarea este: ce vrei?

235
00:25:16,403 --> 00:25:18,158
Nu am nicio problemă cu tine.

236
00:25:18,390 --> 00:25:20,567
Dacă vrei să te conduci pe Nefertiri, acolo.

237
00:25:22,328 --> 00:25:25,322
Apoi a găsit un nou protector.

238
00:25:25,597 --> 00:25:27,230
Crede-mă, ea nu are nevoie de unul.

239
00:25:27,862 --> 00:25:29,022
Sunt doar un prieten.

240
00:25:29,615 --> 00:25:34,569
Crede-mă, MacLeod, ultima persoană din lume pe care am rănit-o este Nefertiri.

241
00:25:34,570 --> 00:25:35,538
Nu vreau să o ucid.

242
00:25:36,126 --> 00:25:37,875
Nu vreau să ucid pe nimeni.

243
00:25:40,918 --> 00:25:43,799
Vă rog să veniți.

244
00:25:45,081 --> 00:25:46,399
Vreau să-ți arăt ceva.

245
00:25:54,097 --> 00:25:56,650
Cea mai mare prostie pe care am făcut-o vreodată în istorie,

246
00:25:56,650 --> 00:26:00,296
a fost să creadă că războiul ezită să salveze civilizația.

247
00:26:03,834 --> 00:26:05,505
Am făcut deja istorie.

248
00:26:06,511 --> 00:26:08,452
Astăzi am grijă ca ea să supraviețuiască.

249
00:26:09,940 --> 00:26:12,353
Eu sunt istoric. Un vindecător.

250
00:26:14,108 --> 00:26:18,772
Toate acestea sunt ale tale? De ce te-ai schimbat?

251
00:26:20,183 --> 00:26:21,227
Roma.

252
00:26:21,736 --> 00:26:23,922
Și totul făcut în numele tău.

253
00:26:25,897 --> 00:26:27,137
Ar fi trebuit să-l văd.

254
00:26:27,962 --> 00:26:33,225
Drumuri, amfiteatre, biblioteci. Erau magnifici. Am trăit ca niște regi.

255
00:26:33,226 --> 00:26:35,335
Datorită sclavilor care au construit pentru imperiu.

256
00:26:35,371 --> 00:26:37,223
Da, ai dreptate.

257
00:26:37,964 --> 00:26:41,032
Noi guvernăm ca sclavii ne-au făcut munca.

258
00:26:41,743 --> 00:26:47,736
În leneș deveniți, nu mai învățați, să vă amintiți.

259
00:26:48,670 --> 00:26:51,234
Cine uită istoria, sunt condamnați și o reînvie.

260
00:26:51,954 --> 00:26:54,531
Și asta fac, din nou, din nou și din nou.

261
00:26:54,532 --> 00:26:58,733
De aceea predau, MacLeod. Deci ea nu moare.

262
00:27:02,089 --> 00:27:07,107
Am munca mea, am o nouă soție pe care o iubesc.

263
00:27:08,484 --> 00:27:09,529
Foarte.

264
00:27:45,101 --> 00:27:49,460
Se va întoarce, nu-ți face griji. Ce zici de o bucată de brânză?

265
00:27:49,894 --> 00:27:50,941
Nu, mulțumesc.

266
00:27:51,026 --> 00:27:55,539
Cred că voi obține un pic de brânză bună, nu o să întârzie mult.

267
00:27:57,601 --> 00:28:01,567
Crezi că ai putea fi interesat de un bărbat în vârstă?

268
00:28:02,118 --> 00:28:04,728
Nu știu, nu am întâlnit niciodată unul.

269
00:28:18,916 --> 00:28:19,501
Buna ziua?

270
00:28:25,811 --> 00:28:26,897
Cine eşti tu?

271
00:28:27,179 --> 00:28:28,329
Asta nu contează.

272
00:28:29,128 --> 00:28:31,039
Ceea ce contează este că știu cine ești.

273
00:28:31,701 --> 00:28:32,947
Ce vrei sa spui?

274
00:28:32,948 --> 00:28:36,128
Știi, cineva care ar fi trebuit să moară acum două mii de ani.

275
00:28:37,001 --> 00:28:38,645
Nu știu despre ce vorbești.

276
00:28:38,646 --> 00:28:40,354
Nu mă minți, cățea.

277
00:28:42,612 --> 00:28:43,578
Ce este asta?

278
00:28:47,858 --> 00:28:52,585
Mai întâi tu, apoi MacLeod și după Constantine.

279
00:28:53,546 --> 00:28:55,606
Și să cred că tocmai am venit Ago Roman.

280
00:28:56,315 --> 00:28:58,022
Voi primi trei la prețul unuia.

281
00:28:59,937 --> 00:29:01,450
Asta vrei?

282
00:29:10,521 --> 00:29:13,720
Mi-a luat o mulțime de ani să-i găsesc mormântul.

283
00:29:14,258 --> 00:29:15,989
Și a făcut-o pentru binele poveștii?

284
00:29:16,692 --> 00:29:17,872
Este povestea.

285
00:29:18,056 --> 00:29:20,754
Incorupti. Fără nicio influență a timpului.

286
00:29:20,792 --> 00:29:22,087
Dar nu este totul.

287
00:29:22,749 --> 00:29:23,580
Nu.

288
00:29:25,326 --> 00:29:26,813
A fost lumea mea.

289
00:29:33,459 --> 00:29:35,646
Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna.

290
00:29:36,927 --> 00:29:38,691
Ai grija ce iti doresti.

291
00:29:40,863 --> 00:29:42,512
Poate deveni realitate.

292
00:29:45,306 --> 00:29:46,987
Și nimic nu ne poate despărți.

293
00:29:48,855 --> 00:29:49,722
Nu.

294
00:29:50,293 --> 00:29:53,385
Nimic nu va, nimic nu poate.

295
00:29:55,439 --> 00:29:56,550
Fără război?

296
00:29:58,177 --> 00:29:59,972
Nu va fi război.

297
00:30:00,476 --> 00:30:01,896
Și dacă vreunul?

298
00:30:03,486 --> 00:30:05,209
Voi apărați toate.

299
00:30:05,308 --> 00:30:07,032
Nu mi-a vorbit, Marcus.

300
00:30:08,073 --> 00:30:09,792
Dar țara mea.

301
00:30:10,611 --> 00:30:12,136
Regina mea.

302
00:30:13,370 --> 00:30:14,943
Vine aici.

303
00:30:17,094 --> 00:30:20,958
Să nu pierdem timpul gândindu-ne la lucruri care nu se întâmplă niciodată.

304
00:30:57,135 --> 00:30:58,508
nu am avut de ales.

305
00:30:59,407 --> 00:31:00,818
A spus că mă va ucide.

306
00:31:02,017 --> 00:31:03,577
Și tu la fel.

307
00:31:16,120 --> 00:31:18,664
El știa că suntem nemuritori. Cum este posibil?

308
00:31:18,664 --> 00:31:19,532
Mai târziu.

309
00:31:20,599 --> 00:31:21,861
Te simți bine?

310
00:31:22,278 --> 00:31:23,223
Ce s-a întâmplat?

311
00:31:23,300 --> 00:31:24,783
Probabil că și-ai pierdut echilibrul.

312
00:31:24,784 --> 00:31:25,803
A lăsat mult sânge?

313
00:31:25,836 --> 00:31:26,900
Nu, vaificați bine.

314
00:31:27,226 --> 00:31:29,261
Dar cred că ar trebui să mergi acasă și să te odihnești.

315
00:31:29,368 --> 00:31:30,591
Am crezut că am murit.

316
00:31:31,572 --> 00:31:33,335
Mulțumesc că ai grijă de prietenul meu.

317
00:31:34,434 --> 00:31:35,730
Bea asta și dribling jos.

318
00:31:38,769 --> 00:31:41,609
Am dispărut cu cadavrul, nimeni nu-l va găsi. Ce s-a întâmplat?

319
00:31:41,609 --> 00:31:43,028
Constantin l-a trimis.

320
00:31:43,218 --> 00:31:44,307
Nu, nu l-a trimis.

321
00:31:44,308 --> 00:31:46,931
Am văzut în muzeu. A lucrat pentru Constantin.

322
00:31:47,205 --> 00:31:49,470
Constantin nu vrea să-ți facă rău.

323
00:31:50,595 --> 00:31:52,125
Mi-a spus că te iubește.

324
00:31:53,834 --> 00:31:57,314
Nu pe mine mă iubea. A iubit Roma.

325
00:32:12,318 --> 00:32:13,814
m-am confruntat si morra.

326
00:32:14,662 --> 00:32:15,615
Suficient!

327
00:32:18,977 --> 00:32:20,156
Suficient.

328
00:32:26,031 --> 00:32:27,443
Peste, Nefertiri.

329
00:32:27,941 --> 00:32:29,277
Ce vrei sa spui?

330
00:32:29,540 --> 00:32:31,459
Ordinele de la Roma s-au schimbat.

331
00:32:33,437 --> 00:32:39,048
Regina mea, tratată ca o sclavă? Du-mă la ea.

332
00:32:39,049 --> 00:32:46,621
Nu pot. Ascultă la mine! E moartă, Nefertiri. Cleopatra s-a sinucis.

333
00:32:55,790 --> 00:32:59,225
Luptă-te cu mine, Marcus. Omoară-mă dacă poți.

334
00:33:02,410 --> 00:33:03,669
Am avut încredere în tine.

335
00:33:04,311 --> 00:33:06,221
M-am dus în patul meu.

336
00:33:07,080 --> 00:33:08,492
Te iubesc, Nefertiri.

337
00:33:09,532 --> 00:33:10,988
Uneori para comigo Roma.

338
00:33:11,210 --> 00:33:12,346
Ca sclav al lui?

339
00:33:14,210 --> 00:33:15,350
Ca soția mea.

340
00:33:16,198 --> 00:33:17,028
Nu.

341
00:33:18,809 --> 00:33:20,184
Nu vreau să o rănesc.

342
00:33:21,306 --> 00:33:22,607
Apoi mori.

343
00:33:24,624 --> 00:33:25,494
Ia-l!

344
00:33:40,328 --> 00:33:41,665
Nefertiri!

345
00:33:54,941 --> 00:33:58,224
M-a trădat și a distrus tot ce am iubit.

346
00:33:58,225 --> 00:33:59,591
S-a schimbat.

347
00:34:00,772 --> 00:34:03,234
Vede lucrurile cu aceiași ochi.

348
00:34:04,090 --> 00:34:06,622
Este aceeași inimă care îi bate în piept.

349
00:34:06,623 --> 00:34:09,510
Poate că a uitat tot ce s-a întâmplat, dar eu nu.

350
00:34:10,287 --> 00:34:12,085
El este încă roman.

351
00:34:12,431 --> 00:34:15,570
Și încă sunt egiptean.

352
00:34:15,640 --> 00:34:19,023
Nefertiri, a fost acum 2.000 de ani.

353
00:34:21,190 --> 00:34:24,083
Știu că pentru tine se pare că ieri.

354
00:34:24,774 --> 00:34:26,335
Ce ar trebui să fac, Duncan?

355
00:34:28,655 --> 00:34:31,307
Cauta-l si vorbeste cu el.

356
00:34:31,308 --> 00:34:35,459
Cum ar putea? Cum aș putea fără să trădez tot ce sunt?

357
00:34:35,460 --> 00:34:39,010
Nefertiri, nu mai ești roaba Cleopatrei.

358
00:34:41,339 --> 00:34:42,791
Deci cine sunt eu?

359
00:34:44,373 --> 00:34:45,857
ce sunt eu?

360
00:34:48,524 --> 00:34:50,335
Te rog Duncan.

361
00:34:52,065 --> 00:34:53,595
Sunt atât de pierdut.

362
00:36:26,930 --> 00:36:30,293
Am cunoscut un nemuritor care locuia în acea biserică. Un preot.

363
00:36:31,385 --> 00:36:34,100
Darius. Nu știam dacă ei știau.

364
00:36:34,169 --> 00:36:35,347
El a fost marele meu dușman.

365
00:36:36,941 --> 00:36:38,816
Nu, după ce am devenit prieteni buni.

366
00:36:39,469 --> 00:36:43,573
A fost o vreme în care nu l-am putut ierta că a atacat Roma.

367
00:36:44,575 --> 00:36:46,964
Îl acuz că a distrus tot ce am iubit.

368
00:36:50,306 --> 00:36:52,960
Deci știi cum mă simt.

369
00:36:53,230 --> 00:36:56,748
Nefertiri, mă bucur că ai venit.

370
00:36:58,181 --> 00:36:59,751
Ce vrei?

371
00:37:00,996 --> 00:37:03,085
Vreau să trăiești fericit.

372
00:37:03,086 --> 00:37:05,794
Și convinge-o că nu sunt dușmanul tău.

373
00:37:06,290 --> 00:37:11,175
Cum pot să cred că după ce mint și distrug tot ce am iubit?

374
00:37:12,646 --> 00:37:15,149
Eu am apărat Roma și tu i-ai apărat regina.

375
00:37:15,484 --> 00:37:16,865
Asta a fost demult.

376
00:37:17,096 --> 00:37:21,076
Vă rog să oprim acest război.

377
00:37:24,379 --> 00:37:27,080
Două mii de ani este mult timp pentru a salva recentimentos.

378
00:37:28,832 --> 00:37:33,246
Nefertiri, te rog să-ți mai dai o șansă.

379
00:37:34,571 --> 00:37:36,129
Pentru amândoi.

380
00:37:52,753 --> 00:37:58,687
Se pare că Sidney Bichet este saxofonul. Dar e puțin diferit.

381
00:37:58,688 --> 00:38:02,433
- Îl cunoști pe Sidney Bichet? - Știu că Bichet a jucat în New Oleans.

382
00:38:02,655 --> 00:38:07,107
Când a părăsit New Orleans, a venit la Paris. Pare magie.

383
00:38:08,113 --> 00:38:10,326
Da, când Louis Armstrong a cântat în trupa King Oliver,

384
00:38:10,327 --> 00:38:13,889
Bichet și a jucat doar atraz, a fost o perioadă magică.

385
00:38:14,571 --> 00:38:16,786
Se pare că ai fost acolo.

386
00:38:16,794 --> 00:38:18,512
Poate ei afirma.

387
00:38:19,209 --> 00:38:21,279
Poate că bunicii tăi erau.

388
00:38:21,314 --> 00:38:23,538
Unii oameni par să nu aibă vârsta lor.

389
00:38:26,074 --> 00:38:27,295
Vrea cineva o cafea?

390
00:38:27,554 --> 00:38:29,670
Bună idee. Miere?

391
00:38:57,523 --> 00:38:59,559
Îți mulțumesc că ai venit.

392
00:39:00,587 --> 00:39:04,855
Sincer să fiu, am fost puțin nervos când Marcus mi-a spus că vii.

393
00:39:05,703 --> 00:39:07,936
Era o femeie uimitoare, Cleopatra.

394
00:39:09,562 --> 00:39:12,503
Armata învinsă, economia distrusă însă,

395
00:39:12,504 --> 00:39:16,543
oamenii mai trebuiau să mănânce și venerați ca regină.

396
00:39:16,611 --> 00:39:18,369
Era la fel de frumoasă cum se spune?

397
00:39:22,008 --> 00:39:23,183
Mai mult.

398
00:39:25,311 --> 00:39:27,893
Știam că ești îndrăgostit.

399
00:39:27,894 --> 00:39:29,417
Dar nu mai suntem.

400
00:39:29,843 --> 00:39:33,009
Știu că nu este ușor de înțeles.

401
00:39:33,936 --> 00:39:36,708
Prima dată când am văzut-o, am fost puțin geloasă.

402
00:39:37,947 --> 00:39:41,534
Pentru că? Oricine o vede,

403
00:39:42,036 --> 00:39:43,992
știi că ești cu toții pentru asta.

404
00:39:45,075 --> 00:39:46,411
Aşa sper.

405
00:39:47,221 --> 00:39:48,438
Pentru tot restul vieții lor.

406
00:40:10,635 --> 00:40:12,470
Despre conversație?

407
00:40:17,844 --> 00:40:20,233
O viață pentru o viață, Marcus.

408
00:40:23,379 --> 00:40:25,802
Angela!

409
00:40:31,267 --> 00:40:32,178
Nu!

410
00:40:47,519 --> 00:40:49,020
O viață fericită, Marcus.

411
00:40:49,818 --> 00:40:51,779
Nu asta mi-ai spus să fac?

412
00:40:52,197 --> 00:40:53,766
După ce mi-am distrus lumea.

413
00:40:55,668 --> 00:40:57,313
Nu chiar atât de ușor, nu-i așa?

414
00:40:57,420 --> 00:40:59,020
Ieși înainte să fie prea târziu.

415
00:40:59,021 --> 00:41:00,188
Trăiește fericit, acum.

416
00:41:00,189 --> 00:41:01,175
Am spus să pleci de aici.

417
00:41:17,426 --> 00:41:19,535
Pleacă și ieși din viața mea.

418
00:41:19,726 --> 00:41:21,219
Am crezut că suntem împreună.

419
00:41:21,636 --> 00:41:22,885
Credeam că avem un raport de schimb.

420
00:41:22,886 --> 00:41:25,390
Nefertiri, nu dai nimic. Tu doar distrugi.

421
00:41:25,698 --> 00:41:27,727
Am făcut ceea ce ar fi făcut regina mea.

422
00:41:27,728 --> 00:41:29,363
Regina lor a salvat o națiune.

423
00:41:29,364 --> 00:41:31,103
Nu savurați nimic.

424
00:41:31,104 --> 00:41:32,394
Nici pe tine.

425
00:41:33,291 --> 00:41:35,845
Dacă nu știi încă, ești pe cale să-ți pierzi capul.

426
00:41:35,900 --> 00:41:37,072
Marcus nu vrea să mă omoare.

427
00:41:37,073 --> 00:41:38,486
Nu am vrut să spun asta.

428
00:41:39,269 --> 00:41:41,229
Îți place de el.

429
00:41:42,050 --> 00:41:46,000
Ai făcut dragoste cu mine. A făcut dragoste cu mine și apoi m-a trădat.

430
00:41:46,115 --> 00:41:46,780
te trăda?

431
00:41:46,781 --> 00:41:47,445
Sim.

432
00:41:47,446 --> 00:41:49,912
M-ai folosit să merg la el acasă și să-ți ucizi soția!

433
00:41:49,941 --> 00:41:51,734
Nu ai nimic cu asta, Duncan.

434
00:41:51,735 --> 00:41:54,982
Și Angela, care a avut de-a face cu asta? Pleacă de aici.

435
00:42:07,464 --> 00:42:08,954
El știa că într-o zi voi pierde.

436
00:42:09,800 --> 00:42:11,716
Dar am descoperit că este atât de curând.

437
00:42:13,190 --> 00:42:14,643
Îmi pare atât de rău.

438
00:42:16,010 --> 00:42:17,779
Ar fi trebuit să știe, ar fi trebuit să o funcționeze preventiv.

439
00:42:17,780 --> 00:42:18,610
E vina mea.

440
00:42:19,771 --> 00:42:21,917
A fost o greșeală să-l aducem aici pe Nefertiri.

441
00:42:22,382 --> 00:42:26,447
Am crezut că, pe măsură ce mă mișcam, ea se schimbase.

442
00:42:30,482 --> 00:42:32,129
Ce ai de gând să faci acum?

443
00:42:35,985 --> 00:42:37,555
Îmi voi trăi doliu.

444
00:42:40,172 --> 00:42:41,850
Ai crezut că mă voi răzbuna?

445
00:42:43,604 --> 00:42:44,546
Asta ar aduce-o înapoi?

446
00:42:44,964 --> 00:42:46,506
Schimba ceva?

447
00:42:48,395 --> 00:42:50,315
Într-un fel, nu ea a fost cea care a ucis-o pe Angela.

448
00:42:51,632 --> 00:42:52,505
Eram eu.

449
00:42:54,133 --> 00:42:56,121
Știi că va veni alergând în spatele tău.

450
00:43:32,829 --> 00:43:34,503
Peste, Nefertiri. Pleacă de aici.

451
00:43:34,505 --> 00:43:36,534
Nu, se termină doar când unul dintre noi moare.

452
00:43:36,805 --> 00:43:37,787
Opreste asta.

453
00:43:38,364 --> 00:43:40,199
Pentru asta va trebui să mă omoare.

454
00:43:40,271 --> 00:43:43,751
Nu m-am luptat cu tine acum 2.000 de ani și nu voi lupta acum.

455
00:43:44,794 --> 00:43:48,309
A fost o vreme când am iubit-o mai mult decât viața mea.

456
00:43:49,431 --> 00:43:51,002
O parte din mine încă te iubește.

457
00:43:51,770 --> 00:43:53,722
Deci mori iubindu-ma.

458
00:43:55,270 --> 00:43:56,987
Nu te poți amesteca în lupta noastră.

459
00:43:56,988 --> 00:44:00,413
Aceasta nu este o luptă, Nefertiri, aceasta este o execuție și fără motiv.

460
00:44:00,414 --> 00:44:06,201
Nu este motiv, ci de loialitate. Mi-am jurat credință reginei mele.

461
00:44:06,202 --> 00:44:08,263
Și nu s-a terminat până nu termin.

462
00:44:08,488 --> 00:44:10,322
Nu, războiul s-a terminat.

463
00:44:11,839 --> 00:44:15,435
Nu, ea tocmai a început.

464
00:44:16,089 --> 00:44:17,533
Nu face asta.

465
00:44:17,835 --> 00:44:19,054
Mi-ai trădat dragostea.

466
00:44:19,706 --> 00:44:20,666
Nu este adevărat.

467
00:44:21,032 --> 00:44:23,061
Iar trădarea lui va fi pedepsită cu moartea.

468
00:44:33,576 --> 00:44:36,272
Te-am iubit, am avut încredere în tine.

469
00:44:36,651 --> 00:44:37,366
Nu.

470
00:44:38,369 --> 00:44:42,042
Ceea ce numești încredere și iubire, nimic altceva decât furie și frică.

471
00:44:42,066 --> 00:44:43,642
Nu mă tem.

472
00:44:57,543 --> 00:44:59,811
Cum să tratezi așa oamenii care iubesc?

473
00:45:00,440 --> 00:45:07,842
Voi răzbuna moartea Reginei mele!

474
00:45:17,572 --> 00:45:19,064
Nu poți câștiga, Duncan.

475
00:45:19,665 --> 00:45:23,464
Nu poți ucide pe cineva pe care l-ai dus în patul lui și pe care l-ai iubit.

476
00:45:29,612 --> 00:45:30,554
Şi tu?

477
00:46:41,985 --> 00:46:43,698
Îmi pare rău că trebuie să o omori.

478
00:46:43,699 --> 00:46:46,170
Crezi că aș fi putut face altceva?

479
00:46:46,698 --> 00:46:47,811
Numai mori.

480
00:46:51,993 --> 00:46:54,340
Ce spune Darius acum?

481
00:46:55,929 --> 00:46:56,836
nu stiu.

482
00:46:58,149 --> 00:47:01,278
iti spun eu. Asta nu ar trebui să te învinuiești pentru asta.

483
00:47:01,931 --> 00:47:05,134
Ea a declarat război și tu ai luptat cu instinctul unui războinic.

484
00:47:05,135 --> 00:47:08,351
Viața se bazează pe supraviețuire.

485
00:47:08,437 --> 00:47:10,282
Asta ar spune el.

486
00:47:13,980 --> 00:47:14,926
Este...

487
00:47:18,696 --> 00:47:20,844
Era o femeie extraordinară.

488
00:47:24,933 --> 00:47:26,188
Ea era.